By MARIKO SANCHANTA and HIROYUKI KACHI
Updated April 7, 2011 12:01 a.m. ET
TOKYO—In a country where most corporate disputes are settled behind closed doors, a proxy battle is brewing between one of Japan’s biggest retailers and a small shopping-mall operator, even as the nation shows a spirit of unity following last month’s earthquake and tsunami.